新编标准日本语（初级）讲义：第11课
重要语法表达讲解
一．「から」和「ので」
から和ので都是表示因果关系的接续助词，它们有什么区别呢？
首先，我们要从接续方法上来看：
から接续在用言或助动词的终止形后面。
ので接续在用言或助动词的连体形后面。
其次，从意义上来区分：
から的用法中，一般から的后项均为说话人的主张、意见、意志等。而前项一般则是为后项服务强调的原因。因此，前项不一定是客观事实，可以是某种推测，假设的原因等主观意识比较强的成分。
例如：
“会社の車はおそらくこないだろうから、タクシーで帰ろうよ。”在这句话中，就不可以用ので。
再者，由于前句可以是说话人的某种推测和理由，因此，它的后项可以是既定事实，也可以是意志、推测、主张等。
ので由于本来是两个格助词“の”与“で”的叠用而成，所以ので更多地是对客观事实的描述，而后项也很很少会是说话人的主张、意见、意志等。因而它的前项一般是既定事实或自然界中常理性的客观事实。有时候也可以是绝大多数人的看发。
例如：
富士山が高いので、夏はすずしい。
明日は大学入学試験なので、どきどきしています。
上面的句子から都可以替换ので、但是语气上就显得偏主观了一些。所以最好用“ので”。
另外，妇女和儿童一般来说为了避免过分强调自己的主张，（日本还是个大男人主义的国度，呵呵），因此用ので的情况很多。即便是自己主张的情况也亦然。
例如：
夏休み旅行したいとおもいますので、お金を貸してもらえませんか。
来週はゴールデンウィークなので、蘇州楽園にいこうか。
二．「苦手」和「下手」
A：私は料理が下手です。/我料理做得不好。
分析：遅い、まずい料理を作ってしまう、など客観性が强い。
分析：这句话表明了“我”料理做得慢，或者做得不好吃等诸如此类、从客观性方面对做料理这件事的评价。
B：私は料理が苦手です。/我不擅长做料理。
分析：自分の主観性が强い。料理は苦手ですが、食べた人は、「おいしい」「上手」と言ってくれます。と言う事もありえますよね。
分析：这句话所展现的个人主观性更强。即使不擅长做料理，但品尝的人可能会说“好吃”、“你做得很好啊”，能够从其他人那里得到像这样的评价，这种情况还是有可能存在的。
一．「から」和「ので」
から和ので都是表示因果关系的接续助词，它们有什么区别呢？
首先，我们要从接续方法上来看：
から接续在用言或助动词的终止形后面。
ので接续在用言或助动词的连体形后面。
其次，从意义上来区分：
から的用法中，一般から的后项均为说话人的主张、意见、意志等。而前项一般则是为后项服务强调的原因。因此，前项不一定是客观事实，可以是某种推测，假设的原因等主观意识比较强的成分。
例如：
“会社の車はおそらくこないだろうから、タクシーで帰ろうよ。”在这句话中，就不可以用ので。
再者，由于前句可以是说话人的某种推测和理由，因此，它的后项可以是既定事实，也可以是意志、推测、主张等。
ので由于本来是两个格助词“の”与“で”的叠用而成，所以ので更多地是对客观事实的描述，而后项也很很少会是说话人的主张、意见、意志等。因而它的前项一般是既定事实或自然界中常理性的客观事实。有时候也可以是绝大多数人的看发。
例如：
富士山が高いので、夏はすずしい。
明日は大学入学試験なので、どきどきしています。
上面的句子から都可以替换ので、但是语气上就显得偏主观了一些。所以最好用“ので”。
另外，妇女和儿童一般来说为了避免过分强调自己的主张，（日本还是个大男人主义的国度，呵呵），因此用ので的情况很多。即便是自己主张的情况也亦然。
例如：
夏休み旅行したいとおもいますので、お金を貸してもらえませんか。
来週はゴールデンウィークなので、蘇州楽園にいこうか。
二．「苦手」和「下手」
A：私は料理が下手です。/我料理做得不好。
分析：遅い、まずい料理を作ってしまう、など客観性が强い。
分析：这句话表明了“我”料理做得慢，或者做得不好吃等诸如此类、从客观性方面对做料理这件事的评价。
B：私は料理が苦手です。/我不擅长做料理。
分析：自分の主観性が强い。料理は苦手ですが、食べた人は、「おいしい」「上手」と言ってくれます。と言う事もありえますよね。
分析：这句话所展现的个人主观性更强。即使不擅长做料理，但品尝的人可能会说“好吃”、“你做得很好啊”，能够从其他人那里得到像这样的评价，这种情况还是有可能存在的。
