新编标准日本语（初级）讲义：第43课
引言：本课中最重要的语法点是动词的使役形。我们一定要注意区分使役形和之前学过的授受关系。两者最大的区别就在于使役形是强迫某人做某事，而授受关系表明了从他人得到恩惠。由于两者翻译成中文都可译成“使某人做某事”，有时容易混淆。因此尤其是在中译日的时候，不能看到“使”就译成使役形，而要根据具体的语境来分析。比如说有这样一个中文的句子：喜欢上一个人，并且能让那个人喜欢你，那就是奇迹。翻译成日语应该是：人が好きになって、そしてその人に好きになってもらって、それは奇跡だ。这里虽然也能翻译成使役，但是没有表示授受关系的“もらう”自然。
重要词汇讲解
一．難い（かたい）0［形容詞］
不容易的，困难的。
想像するにかたくない。／不难想象。
彼女の苦労はまったく察するにかたくない。／她的操劳是完全可以想见的。
二．硬い（かたい）0［形容詞］
（1）硬。（物の質が強くしっかりしている。）
かたい鉛筆。/硬铅笔。
この肉はかたくて食べられない。/这肉硬得没法吃。
鉄のようにかたい。/铁一般地坚硬；坚如铁石。
（2）坚实，坚固。（崩れにくい。）
かたい基礎。/巩固的基础。
敵の防御はかたい。/敌人的防御很坚固。
三．厚い（あつい）0［形容詞］
（1）厚。（表層と下底の間に幅がある。）
この辞典はずいぶん厚いね。／这部辞典真厚啊。
厚く切ってください。／请给厚点儿切着。
（2）深厚，优厚。（相手に対する思いやり。）
友情に厚い。／友情深厚，笃于友情。
厚いもてなしを受ける。／受到深厚的款待。
四．暑い（あつい）②［形容詞］
热。
蒸すように暑い。／蒸热。
うだるように暑い。／闷热，酷热。
焼けつくように暑い。／火辣辣地热。
風がないので暑くて眠れない。／因为没风，热得睡不着
五．熱い（あつい）②［形容詞］
（1）热，烫。温度非常高。（温度がひどく高い。）
熱いお茶を飲む。／喝热茶。
熱いうちにお食べください。／请趁热吃吧！
（2）热中，热心，热爱，热情。
国を愛する熱い心はだれにも負けない。／爱国的热诚决不落后于人。
ふたりはいま議論に熱くなっている。／他俩正谈得起劲儿〔火热〕。
六．篤い（あつい）0［形容詞］
危笃，重病。（重症である。危篤である。）
師の病の篤い・いことを知った。／知道了老师病情危笃。
重要语法表达讲解
一．「向き」「向け」
向き：
体言＋向きだ｜向きに｜向きの
“适合~的” 表示客观事物适合什么。
例：子供向きの番組（适合儿童看的节目。）
この料理は日本人向きだ。（这个菜是适合日本人口味的。）
向け：
体言＋向けだ｜向けに｜向けの
“面向~~~” 表示主观能动以什么为对象干某事
例：若者向けに服装をデザインする。（面向年轻人设计服装。）
留学生向けに雑誌を編集する。（面向留学生编辑杂志。）
二．にくい、がたい、づらい、かねる
接尾词「～にくい」、「～づらい」、「～がたい」和「～かねる」属于语言学中的类义语，他们都是接尾词，接续方法相同，即接动词的连用形。表达的意思很接近，都有“难于…”的意思，但是又有细微的差别。下面将通过大量的实例对「～にくい」、「～づらい」、「～がたい」和「～かねる」进行对比分析。
（１）「～にくい」和「～づらい」的用法比较
「～にくい」表示做起来费事、不容易发生某种变化，形容事物所具有的性质或所处的状态。「～にくい」是形容客观事物本身“ 难以～”的性质或状态，
「～づらい」接意志动词，表示做什么事情是很困难的, 而造成“难以～”结果的原因「～づらい」是因为说话者本身肉体的、心理的原因，“难以～”的结果。例如：造成
１．消防士の服の素材は非常に燃えにくい（×づらい）。
２．この寒さでは降り積もった雪も解けにくい（×づらい）だろう。
３．先日、彼を怒らせてしまったから、会いに行きづらい（×にくい）なあ。
４．虫歯が痛くて食べづらい（×にくい）。
５．歳のせいか、小さい字が読みづらく（×にくく）なった。
６.この魚は骨が多くて食べにくい（○づらい）。
７．この録音テープは雑音が入っていて、聞き取りにくい（○づらい）。
（2）「～がたい」和「～にくい」、「～づらい」的用法比较
「～がたい」接意志动词，表示在感情上虽然想怎么样做，但是因为客观原因做这件事情却是困难的。强调的是自己的感觉。在现在通常象那表示“ 接受”、“表现”意思的动词同时使用。因为感情上的原因而产生困难的想法的情况不能使用「～がたい」，当感觉不到在感情上想怎么样的含义的时候也不能使用「～がたい」。「～がたい」也和意志动词一起使用，不能说「わかりがたい」。例如：１．まじめな彼女が嘘をついているなんて信じがたい（○にくい／○づらい）。
２．女性の社会進出が進んだとはいえ、職場での差別がなくなったとはいいがたい（○にくい／○づらい）。
３．平和条約を結ぶ上で領土問題は避けがたい（○にくい／×づらい）問題だ。
４．この魚は骨が多くて食べ（×がたい／○にくい／○づらい）
「～にくい」和「～づらい」用于虽然困难但并不是不可能的情况，与此相比，～がたい?用于几乎不可能的情况。
５．犯行に及んだ動機は確かに理解し（○にくい／○づらい／×がたい）が，家庭環境を考慮すればわからなくも無い。
重要词汇讲解
一．難い（かたい）0［形容詞］
不容易的，困难的。
想像するにかたくない。／不难想象。
彼女の苦労はまったく察するにかたくない。／她的操劳是完全可以想见的。
二．硬い（かたい）0［形容詞］
（1）硬。（物の質が強くしっかりしている。）
かたい鉛筆。/硬铅笔。
この肉はかたくて食べられない。/这肉硬得没法吃。
鉄のようにかたい。/铁一般地坚硬；坚如铁石。
（2）坚实，坚固。（崩れにくい。）
かたい基礎。/巩固的基础。
敵の防御はかたい。/敌人的防御很坚固。
三．厚い（あつい）0［形容詞］
（1）厚。（表層と下底の間に幅がある。）
この辞典はずいぶん厚いね。／这部辞典真厚啊。
厚く切ってください。／请给厚点儿切着。
（2）深厚，优厚。（相手に対する思いやり。）
友情に厚い。／友情深厚，笃于友情。
厚いもてなしを受ける。／受到深厚的款待。
四．暑い（あつい）②［形容詞］
热。
蒸すように暑い。／蒸热。
うだるように暑い。／闷热，酷热。
焼けつくように暑い。／火辣辣地热。
風がないので暑くて眠れない。／因为没风，热得睡不着
五．熱い（あつい）②［形容詞］
（1）热，烫。温度非常高。（温度がひどく高い。）
熱いお茶を飲む。／喝热茶。
熱いうちにお食べください。／请趁热吃吧！
（2）热中，热心，热爱，热情。
国を愛する熱い心はだれにも負けない。／爱国的热诚决不落后于人。
ふたりはいま議論に熱くなっている。／他俩正谈得起劲儿〔火热〕。
六．篤い（あつい）0［形容詞］
危笃，重病。（重症である。危篤である。）
師の病の篤い・いことを知った。／知道了老师病情危笃。
重要语法表达讲解
一．「向き」「向け」
向き：
体言＋向きだ｜向きに｜向きの
“适合~的” 表示客观事物适合什么。
例：子供向きの番組（适合儿童看的节目。）
この料理は日本人向きだ。（这个菜是适合日本人口味的。）
向け：
体言＋向けだ｜向けに｜向けの
“面向~~~” 表示主观能动以什么为对象干某事
例：若者向けに服装をデザインする。（面向年轻人设计服装。）
留学生向けに雑誌を編集する。（面向留学生编辑杂志。）
二．にくい、がたい、づらい、かねる
接尾词「～にくい」、「～づらい」、「～がたい」和「～かねる」属于语言学中的类义语，他们都是接尾词，接续方法相同，即接动词的连用形。表达的意思很接近，都有“难于…”的意思，但是又有细微的差别。下面将通过大量的实例对「～にくい」、「～づらい」、「～がたい」和「～かねる」进行对比分析。
（１）「～にくい」和「～づらい」的用法比较
「～にくい」表示做起来费事、不容易发生某种变化，形容事物所具有的性质或所处的状态。「～にくい」是形容客观事物本身“ 难以～”的性质或状态，
「～づらい」接意志动词，表示做什么事情是很困难的, 而造成“难以～”结果的原因「～づらい」是因为说话者本身肉体的、心理的原因，“难以～”的结果。例如：造成
１．消防士の服の素材は非常に燃えにくい（×づらい）。
２．この寒さでは降り積もった雪も解けにくい（×づらい）だろう。
３．先日、彼を怒らせてしまったから、会いに行きづらい（×にくい）なあ。
４．虫歯が痛くて食べづらい（×にくい）。
５．歳のせいか、小さい字が読みづらく（×にくく）なった。
６.この魚は骨が多くて食べにくい（○づらい）。
７．この録音テープは雑音が入っていて、聞き取りにくい（○づらい）。
（2）「～がたい」和「～にくい」、「～づらい」的用法比较
「～がたい」接意志动词，表示在感情上虽然想怎么样做，但是因为客观原因做这件事情却是困难的。强调的是自己的感觉。在现在通常象那表示“ 接受”、“表现”意思的动词同时使用。因为感情上的原因而产生困难的想法的情况不能使用「～がたい」，当感觉不到在感情上想怎么样的含义的时候也不能使用「～がたい」。「～がたい」也和意志动词一起使用，不能说「わかりがたい」。例如：１．まじめな彼女が嘘をついているなんて信じがたい（○にくい／○づらい）。
２．女性の社会進出が進んだとはいえ、職場での差別がなくなったとはいいがたい（○にくい／○づらい）。
３．平和条約を結ぶ上で領土問題は避けがたい（○にくい／×づらい）問題だ。
４．この魚は骨が多くて食べ（×がたい／○にくい／○づらい）
「～にくい」和「～づらい」用于虽然困难但并不是不可能的情况，与此相比，～がたい?用于几乎不可能的情况。
５．犯行に及んだ動機は確かに理解し（○にくい／○づらい／×がたい）が，家庭環境を考慮すればわからなくも無い。
